5x22
Angel - 5x22 Not fade away
Základní údaje
český název: Nepohasnout
číslo epizody: 110
premiéra: 19. května, 2004
napsali: Jeffery Bell & Joss Whedon
režíroval: Jeffery Bell
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Illyria)
Andy Hallett (Lorne)
Mercedes McNab (Harmony)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Vincent Kartheiser (Connor)
Christian Kane (Lindsey McDonald)
Dennis Christopher (Cyvus Vail)
Sarah Thompson (Eve)
Julia Lee (Annie)
Leland Crooke (Sebassis)
Stacey Travis (senátorka Brucknerová)
Adam Baldwin (Marcus Hamilton)
Popis epizody
Epizoda přímo navazuje na předchozí díl, parta je v Angelově kanceláři, kde se domluvili na zničení elitní skupiny démonů. Mají v plánu všechny její členy jednotlivě zabít a Angel jim dá vědět, kdy se to stane. Gunn si myslí, že by mezi sebe měli vzít i Illyriu, budou přece potřebovat každou pomoc. Ale Angel si není příliš jistý. Ostatní se zmíní, že Illyria stále hlídá Drogyna. Angel je vyvede z omylu, Drogyn je mrtvý, sám ho zabil. Spike se rozzuří a zaútočí na Angela. V tu chvíli vejde do kanceláře Hamilton a vyruší je. Všichni se začnou k Angelovi chovat nepřátelsky, aby Hamilton neměl podezření a odejdou. Hamilton řekne Angelovi, že ho elitní skupina chce ihned vidět.
Spike, Lorne, Wesley a Gunn
vejdou do Spikova bytu, který najdou kompletně zničený. Illyria leží na
zemi a je v bezvědomí. Wesleymu se ji naštěstí podaří probudit.
Lorne se ostatním svěří, že má stále strach, že Angel stojí na druhé
straně. Gunn ho ukonejší tím, že Angel se tak prostě musí chovat, aby si
elitní skupina démonů myslela, že je zlý. Střih do místnosti, kde se koná
setkání skupiny démonů. Na programu jednání jsou Angelovi přátelé, ale
všichni nakonec dojdou k názoru, že pro ně nepředstavují žádnou
hrozbu a Angel se o ně dokáže postarat sám. Démon Izzy vytáhne svitek se
Shanshu proroctvím, podle kterého má upír s duší vyhrát apokalypsu a
jeho odměnou má být přetvoření v člověka. Sebassis se Angela zeptá,
zda je ochoten se tohoto proroctví vzdát, aby jim ukázal svou důvěryhodnost.
Angel nemá na vybranou a svitek podepíše svou vlastní krví. Ztratil tak šanci
stát se znovu člověkem.
Angel stojí ve své kanceláři
a hledí z okna. Harmony vejde dovnitř a Angel začne mluvit o tom, jaké
to je být člověkem. Harmony si to ještě pamatuje a řekne mu, že tlukot
srdce je bezva pocit, který ji chybí. Angel od Harmony zjistí, že Hamilton má
nějakou práci a když Harmony odejde, dál stojí u okna. Opět ale použil
kouzlo, takže nikdo nemůže vědět, co doopravdy dělá. Angel zajde do nějaké
místnosti ve Wolfram & Hart, kde se sejde s Lindseyem. Řekne mu o
nadcházející apokalypse a zeptá se ho, jestli se chce k němu přidat.
Lindsey jeho nabídku přijme a slíbí mu svou pomoc. Illyria mezitím leží
na pohovce ve Spikově bytě a Wesley ji ošetřuje. Do bytu vejde Angel
a zjistí, co Hamilton udělal Illyrii. Pak svým přátelům oznámí, že už
dnes večer pozabíjí členy elitní skupiny, takže si den mají užít jak se
patří. Může být jejich poslední.
Lorne sedí na pódiu v Karaoke
baru a zpívá. Angel vejde do nějaké restaurace, přisedne si ke stolu a řekne
„ahoj“. Naproti němu sedí Connor. Spike tráví den v baru a popíjí.
Gunn navštíví Anne (žena, která otevřela dům pro mladistvé bez domova) a
ptá se jí na svou starou partu – Rondella a ostatní. Anne neví, kde jsou,
a tak jí Gunn pomůže se stěhováním. Wesley léčí zraněnou Illyriu, která
je velmi rozzlobená kvůli tomu, co jí Hamilton udělal a chce ostatním
pomoci v boji. Wesley je příjemně překvapený. Illyria se ho zeptá,
proč je s ní, když to může být jeho poslední den na zemi. Wesley jí
vysvětlí, že neexistuje naprosto dokonale strávený den a Ilyria mu nabídne,
že se promění ve Fred. Wesley jí řekne, že by to byla jen iluze a navíc
se této noci nechystá zemřít, takže nechce žít ve lži, ještě ne.
Spike je stále ve stejném
baru, drží sklenici piva a na pódiu přeříkává svou báseň. Je to stejná
báseň, kterou před několika stoletími napsal pro Cecily. Když dorecituje,
je jeho vystoupení odměněno bohatým potleskem. Spike se rozzáří a pokračuje
v přednášení. Angel si mezitím povídá s Connorem a řekne mu o
Nině. Connor mu pak prozradí, že ví, že je jeho otec, ale pravá minulosti
mu připadá spíš jako zlý sen. Angel se svého syna zeptá, co to píše a
Connor mu vysvětlí, že dělá výtah o nemocniční praxi. Angel mu nabídne
svou pomoc, ale jediné co mu může poskytnout je hezké písmo. Ve Wolfram
& Hart, Lindsey a Eve leží na pohovce a líbají se. Eve mu řekne, že
Angelovi nevěří, ale Lindsey je přesvědčen, že Angel jen potřebuje k boji
dalšího člověka.
Angel, Spike, Wesley, Illyria,
Gunn a Lorne se sešli ve Spikově bytě. Angel se zmíní, že jeden z nich
chce prozradit jejich plán a pak všem rozdělí úkoly. Wesley se vydá za
Cyvusem. Illyria dostane tři démony, kteří tuto noc zašli na jídlo. Gunn
zabije senátorku Bruckerovou a její upíří poskoky. Spike předem upozorní
Angela, že nemíní mít na krku žádnou cetku z klenotnictví. Angel ho
ignoruje a řekne mu, že zachrání Amandino dítě a démony, kteří ho
opatrují, zabije. On sám si vezme na starost Sebassise. Až vykonají svůj plán,
sejdou se v uličce za hotelem Hyperion. Tam se mohou připravit na útok,
který přijde od hlavních partnerů firmy. Někde jinde, Harmony leží vedle
Hamiltona, se kterým se právě milovala a začne mu popisovat Angelův plán.
Zpět ve Spikově bytě, parta se chce rozejít, ale Lorne je zadrží a řekne
Angelovi, že se s nimi v uličce nesetká. Tohle je poslední věc,
kterou pro něj udělá a už se s ním nikdy nechce vidět.
Cyvus Vail sedí na jednom konci
masivního stolu a naproti němu sedí Wesley. Několik démonů v kapucích
kráčí chodbou a povídají si o dítěti. Vidíme, že mezi nimi je schovaný
Spike. Gunn vejde do kanceláře senátorky, která právě telefonuje a pozabíjí
několik upírů. Démon Sahrvin je ve svém baru, když Lindsey vykopne dveře.
Izyy a jeho přátelé nasedají o auta, Illyria stojí před autem a je natěšená
na nějakou akci. Ve Wolfram & Hart, Angel se ptá Harmony, kde je Hamilton
a Harmony mu řekne, že je zaneprázdněn. Angel ji požádá, aby mu přichystala
vůz a pak jde do své kanceláře pro zbraně.
Angel si vybere jednu dýku, když
v tom se ve dveřích objeví Hamilton, který ví, co Angel zamýšlí.
Oba dva si vymění pár slov a poté ho Hamilton prohodí skleněnou zdí.
Angel dopadne do haly, kde je Harmony. Angel jí řekne, že věděl, že ho
zradí, ale nevěděl kdy. Harmony se pokouší bránit a všechno nakonec svede
na něj, protože se k ní nechoval hezky. Angel jí připomene, že je upír
bez duše, a proto jí nemohl věřit. Hamilton se sveze výtahem dolů a přijde
za Angelem. Harmony odejde z budovy, ale ještě před tím popřeje oběma
štěstí. Angel udeří Hamiltona, ale spíš zranil sám sebe než jeho.
Hamilton ho hodí přes celou místnost, ale Angel se nevzdává a znovu zaútočí.
Hamilton mu vrazí a Angel rozbije stěnu s nápisem Wolfram & Hart.
Pak mu Hamilton připomene, že selhal při záchraně svých přátel – Doyla, Cordelie,
Fred. Zemřeli a on je teď na řadě. Chytne Angela pod krkem a zeptá se ho,
jestli si myslí, že zabije arcivévodu Sebassise. Angel mu řekne, že to už
udělal. Střih na Sebassise, který se koupe a pije svůj nápoj z otrokovi
krve. Náhle se začne dusit a zemře. Vidíme, že vedle vany leží jeho
otrok, je také mrtvý. Flashback na schůzku elitní skupiny démonů, kam byl
pozván i Angel, který nenápadně píchnul do otroka jehlu s jedem. Přítomnost,
Angel řekne Hamiltonovi, že počítal s tím, že na vše přijde.
Hamilton ho znovu bouchne a Angel spadne.
Ve svatyni, Spike vezme dítě a
když se obrátí, čelí třem démonům. Dá se s nimi do boje, v jedné
ruce stále drží dítě. V sídle Cyvuse, Cyvus přeletí místnost a
vypadá to, že Wesley má navrch. Jenže pak se ukáže, že Cyvus je daleko
silnější, než všichni předpokládali. Zpět ve Wolfram & Hart,
Hamilton pokračuje v mlácení Angela, sebere ze země kus dřeva a chystá
se ho probodnout. Najednou je někým odhozen, Connor mu přišel na pomoc. Bylo
mu jasné, že se něco chystá, když za ním přišel do restaurace. V úřadu
senátorky, Bruckerová stále telefonuje a Gunn pokračuje v boji proti upírům.
Mezitím co s nimi bojuje, švihne po senátorce sekeru, která se jí
zabodne přímo do hlavy. V kanceláři se objeví několik dalších upírů.
Illyria odchází od Izzova auta, které je kompletně zničené.
V baru Sahrvina, Lindsey si
umývá ruce od krve a Lorne si prohlíží rozsekaná těla ležící na zemi.
Vypadá to, že Lindsey si užívá myšlenku, že je součástí týmu. Lorne
ale vypadá dost deprimovaně. Když si stojí tváří v tvář, vytáhne
Lorne zbraň a Lindseye zastřelí. Angel totiž Lindseyovi nikdy nevěřil a
tohle byl Lornův finální úkol. Lindsey, který pomalu umírá, nemůže uvěřit
tomu, že ho střelil. Když už tak měl zemřít v boji s Angelem,
ale tohle… Lindey zemře a Lorne odejde z baru.
Cyvus drží Wesleyho silou myšlenky
nad zemí a povídá si s ním. Wesley vytáhne nůž a chce ho bodnout.
Cyvus mu ale ruku s nožem chytí a magicky si k sobě přisune něco
jako mačetu, kterou bodne Wesleyho do břicha. Wesley zalape po dechu a podaří
se mu vykouzlit magickou explozi, která vrhne Cyvuse přes celou místnost.
Wesley spadne na zem. Tak ho najde Illyria, která, jak se zdá, měla o něj
obavy. Illyria si k němu klekne a vezme ho do náručí. Jeho zranění je
smrtelné. Illyria se ho zeptá, jestli si přeje, aby mu lhala a Wesley souhlasí.
Illyria se přemění ve Fred a utěšuje ho. Pak ho políbí a Wesley zemře.
Illyria má na tváři slzy, smrt Wesleyho ji viditelně zasáhla. Cyvus vstane
ze země a podívá se na ni. Illyria má stále podobu Fred, a tak si Cyvus
nemyslí, že je pro něj hrozbou. Ilyria se napřáhne k údéru, během něhož
se promění do své pravé podoby, a Cyvuse praští do obličeje. Hlava Cyvuse
se silou úderu roztříští.
Zpět ve Wolfram & Hart,
Connor a Angel stále bojují s Hamiltonem. Hamilton udeří Connora, a pak
řekne Angelovi, že nemůže vyhrát, síla Wolfram & Hart je v jeho
krvi. Angel dostane nápad, vrhne se na něj a kousne ho do krku. Podaří se mu
upít trochu krve, která mu dá stejnou sílu, jakou má Hamilton a Hamiltona
bez problémů zabije. Budova Wolfram & Hart se začne třást. Angel řekne
svému synovi, aby šel domů, ale Connor chce bojovat po jeho boku. Angel dál
trvá na tom, aby odešel a Connor ho nakonec poslechne. Angel proběhne budovou
a najde Eve, kterou varuje, aby okamžitě odešla. Eve se zeptá na Lindseye a
když Angel neodpovídá, uvědomí si, že se nevrátí a ona nemá kam jít.
Angel přijde do uličky za
Hyperionem, hustě prší a fouká vítr. Spike se objeví jako první a Angel
se ho zeptá, co je s ostatními. Spike ale nic neví. Brzy nato přijde
Gunn, který je zle raněn a dost krvácí. Do uličky skočí Illyria a řekne
ostatním, že Wesley je mrtev. Všichni jsou otřesení, ale nemají čas
truchlit, protože uslyší dav démonů, kteří se k nim blíží. Na
obloze se objeví drak a démoni jsou už skoro u nich. Angel, Spike, Gunn a
Illyria se připraví na boj a pak se chopí díla.
Konec seriálu.