5x20
Angel - 5x20 The girl in question
Základní údaje
český název: Dotyčná dívka
číslo epizody: 108
premiéra: 5. května, 2004
napsali: Drew Goddard & Steven S. DeKnight
režíroval: David Greenwalt
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Illyria)
Andy Hallett (Lorne)
Mercedes McNab (Harmony)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Julie Benz (Darla)
Tom Lenk (Andrew)
David Lee (Alfonso)
Gary Grubbs (Roger Burkle)
Jennifer Griffin (Trish Burkle)
Carole Raphaelle Davis (Ilona)
Juliet Landau (Drusilla)
Popis epizody
Angel a Gunn procházejí halou
Wolfram & Hart a mluví o svém novém případu. Musí přivést do L.A. tělo
démona, aby jeho rodina mohla vykonat nezbytné obřady k jeho znovuzrození.
Angel se rozhodne, že na tuto misi by se měl vydat Spike, který to ovšem odmítá.
Během jejich rozhovoru zazvoní telefon, je to o Buffy, která je stále v Itálii.
Oba dva si ihned uvědomí, že je to stejné místo, odkud mají přivést démonovo
tělo. Angel se ještě zmíní o „Nesmrtelném“, který mu už kdysi v minulosti
zkřížil cestu. Angel a Spike neváhají a vydávají se na misi do Říma.
Zatímco cestují firemním
letadlem, baví se spolu o Buffy. Spike se Angela zeptá, jak ví, co je s Buffy
a Angel se mu přizná, že najal člověka, aby ji sledoval… ale ten teď
skončil v nemocnici. Oba dva začnou vzpomínat na dobu, kdy byli v Itálii
naposled. Ocitáme se v Římě roku 1894, William a Angelus mají ruce přivázané
ke stropu a bezvládně tam visí. Vidíme, že jsou v nějaké stodole.
Chvíli poté co se vzbudí, vejdou do stodoly tři lidé a oba odvážou. Nařídí
jim, aby vypadli z města, které patří „Nesmrtelnému“. Angelus zlomí
jednomu muži vaz a ostatní dva utečou pryč. Angelus a William se obléknou a
zamíří si to domů. Tam najdou na posteli ležet Darlu, vypadá to, že je v bezvědomí.
Současné L.A., Illyria se dotýká
rostlin a stěžuje si, že už nemůže slyšet jejich zpěv. Wesley vysvětlí
Lornovi, že všechny její síly jsou pryč, ale stále ještě má značnou
fyzickou sílu. Wesley jí řekne, aby šla do laboratoře, jestli chce, aby
zjistili, zda ji její schopnosti ještě neohrožují. Illyria se zařídí
podle jeho rady a odejde. Dveře od výtahu v hale se otevřou a ven vyjdou
Fredini rodiče. Wesley i Lorne jsou překvapení. Rodiče se zeptají na Fred a
Wesley je pozve do své kanceláře. Illyria vše sleduje z balkónu.
V Římě, Angel a Spike
klepou na dveře. Otevře jim Andrew, což je překvapí. Vejdou do pokoje a
ptají se na Buffy. Andrew jim odpoví, že šla navštívit „Nesmrtelného“,
to oba dva dost vytočí. Zpět do roku 1894, Darla se vzbudí a Angelus ji s úlevou
políbí. Podle její chutě však zjistí, že spala s „Nesmrtelným“. Ovšem
nebyla jediná, jeho další obětí byla i Drusilla, která vyšla z koupelny.
William i Angelus zuří a touží po pomstě. Holky se o ně moc nestarají a
spíš si užívají doznívající slasti. Angelus a William zajdou do nějakého
klubu, tam ale mohou jen pokud jsou na seznamu hostů. Snaží se dostat dovnitř
násilím, ale nejsou pozvaní.
Přítomnost. Spike a Angel jsou
ve vstupní hale domu zemřelého démona a probírají nové poznatky ohledně
Buffy. Nechápou, jak mohla jít navštívit „Nesmrtelného“, oba cítí, že
historie se opakuje. Jsou přesvědčeni, že musí být pod nějakým druhem
kouzla. Do haly vejde služka s taškou, ve které je démonova hlava.
Angelovi i Spikovi je jasné, že se musí vrátit do L.A. a předat hlavu démona
jeho rodině, dokud je ještě čas na jeho oživení. Střih na Angela a Spika,
jak klepou na Buffyiny dveře. Znovu jim otevře Andrew, který jim řekne, že
Buffy ještě nepřišla, ale ví, kde by mohla být.
Zpěv v L.A., Wesley se
chystá říct Frediným rodičům, že jejich dcera je mrtvá, když v tom
do kanceláře vejde Fred a své rodiče přivítá. V Římě, Spike a
Angel jsou v nějakém baru a ptají se barmanky, jestli neviděla
„Nesmrtelného“ s Buffy. Barmanka ukáže na přecpaný taneční
parket. Angel a Spike neváhají a prodírají se zástupem lidí, pak uvidí dívku
s blonďatými vlasy – Buffy. Angel si uvědomí, že nechal na baru tašku
s hlavou démona. Té se zmocnilo několik démonů a jim nezbývá nic jiného
než ji dostat zpět. V klubu se strhne rvačka, ale démonovi s taškou
se podaří dostat ven. Angel a Spike za ním běží, jenže démon jim ukradne
auto a oni musí vzít zavděk jedním mopedem. Ten ale není moc rychlý a stěží
drží pohromadě, takže jim démon ujede. Spike řekne Angelovi, že už mají
jen 12 hodin na to, aby dostali mrtvého démona do L.A.
Navzdory tomu, že by měli
hledat démonovu hlavu, se zase vrátí do klubu. Ale Buffy už je pryč. Angel
si přeje, aby mohl mít při ruce všechny své zdroje a Spike mu připomene,
že i v Římě je Wolfram & Hart. Angel a Spike vejdou do firmy, je
naprosto stejná jako ta v L.A. Přivítá je Ilona, vedoucí římské
pobočky, a pozve je do své kanceláře. Wesley zatím provází Frediny rodiče
po firmě a Fred jim ukazuje svou laboratoř. Když se Wesley a Fred ocitnou na
chvíli o samotě, Wesley na ni vyjede, co to sakra dělá. Illyria mu vysvětlí,
že nechtěla, aby rodiče Fred byli smutní.
V Římě, Ilona řekne
Spikovi a Angelovi, že démoni žádají výkupné a jediné co musí udělat
je předat peníze. Angel odmítne záložní tým s tím, že na to se
Spikem stačí. Později, Angel a Spike stojí uprostřed ulice s kufříkem
plným peněz. Obklopí je démoni a Angel se Spikem se s nimi snaží
bojovat. Zpět v L.A., Fredini rodiče jsou na odchodu. Fred se s nimi
láskyplně loučí a slíbí jim, že se ozve. Když odejdou, Wesley Illyrii
rozčileně nařídí,
aby to už nikdy nedělala.
Mezitím se Angel a Spike pokouší získat hlavu démona násilím, ale nakonec jsou donuceni k výměně – peníze za mrtvého démona. Když démoni odjedou, Spike otevře tašku a zjistí, že je v ní bomba. Zbývá jim 1 sekunda. Střih později, Angel a Spike jdou ohořelou ulicí a sami jsou dost poničení. Vrátí se do Wolfram & Hart, kde jim Ilona dá nové oblečení (Spike přišel o svůj milovaný kabát, který získal jako trofej, když zabil svou druhou přemožitelku). Pak se oba rozhodnou, že je na čase, aby se vrátili domů.
Ale znovu stojí u Buffyiných dveřích a opět jim otevře
Andrew. Angel a Spike se ho zeptají, jestli je Buffy pod nějakým kouzlem lásky,
a Andrew jim vysvětlí, že o nic takového se nejedná. Buffy se prostě ve svém životě
pohla dál, oba je sice miluje, ale jsou už minulostí. Poradí jim, aby udělali
to samé – je čas na změnu. Během svého rozhovoru byl v koupelně a při
větě „Je čas na změnu“ vyjde zcela nový Andrew, jak ho neznáme. Má ulízané
vlasy a na sobě smoking. Otevře dvěma dívkám, které jsou jím naprosto
uchváceny, pak se se Spikem i Angelem rozloučí a odejde s dívkami pryč.
V L.A., Fred vejde do Wesleyho kanceláře a znovu se pokouší být Fred. Wesley jí nařídí, aby toho nechala. Illyria to však považuje za poutavé a chce prozkoumávat. Wesley jí řekne, že si nemůže hrát na Fred, protože nikdy nebude moci být jako ona. Ilyria nakonec na sebe vezme svou pravou modrou podobu. Angel a Spike se vrátí do L.A. a řeknou Gunnovi, aby se připravil na možnou démoní válku, protože sebou nemají tělo. Gunn nechápe co tím myslí, vždyť démonova hlava je na Angelově stole v kanceláři.
Angel a Spike spěchají do kanceláře, kde opravdu najdou tašku s hlavou. Angel si přečte kartičku, která byla přiložena k tašce a vytočí se – je od „Nesmrtelného“. Spike v rozčilení navrhne, že by mohli Buffy zavřít do nějaké klece, kde by k ní nikdo nemohl nebo by ji mohli ovládat kouzlem lásky. Angel mu však oponuje, že Buffy je silná a tohle by si asi nenechala líbit. Spike to uzná a rozhodne se, že se ve svém životě taky pohne dál. Angel s ním souhlasí, ale oba dva dál stojí opření o stůl a ani se nehnou.