5x17
Angel - 5x17 Underneath
Základní údaje
český název: Druhá strana mince
číslo epizody: 105
premiéra: 14. dubna, 2004
napsaly: Sarah Fain & Elizabeth Craft
režíroval: Skip Schoolnik
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Illyria)
Andy Hallett (Lorne)
Mercedes McNab (Harmony)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Christian Kane (Lindsey McDonald)
Sarah Thompson (Eve)
Adam Baldwin (Marcus Hamilton)
Popis epizody
Angel sedí v konferenční místnosti a čeká na své přátele, kteří se ne a ne dostavit. Harmony mu vysvětlí, že Gunn je stále v nemocnici, Wesley tráví čas s Illyrií a Lorne zapíjí svůj žal ze ztráty Fred. Angel se nakonec dočká alespoň jedné osoby, která ho poctí svou přítomností – Spika. Svěří se mu, že přijmutí práce ve Wolfram & Hart byla osudová chyba. Kdyby to neudělal, Fred by ještě byla naživu. Teď ale musí zjistit, co hlavní partneři firmy plánují, protože ti vždycky mají něco za lubem. Angel i Spike si uvědomí, že potřebují někoho, kdo s nimi už pracoval – Eve.
Angel a Spike vyslýchají Eve,
ale ta s nimi nechce spolupracovat. Náhle se její byt začne třást a
znaky na dveřích a stěnách, které ji měly udržet z dosahu Wolfram
& Hart, zmizí. Eve dostane strašný strach, protože moc dobře ví, že
ji hlavní partneři firmy hledají. Slíbí Angelovi, že když jí dostane do
bezpečí, řekne mu vše, co ví. Někdo vykopne dveře a dovnitř vstoupí
vysoký muž. Pokoj je ale už prázdný.
Lorne zapíjí svůj zármutek v nějakém
baru a sklesle si povídá s démoním barmanem. Řekne mu, že už má
dost toho být pořád veselý a optimistický. Před několika dny zemřela žena,
kterou miloval a on už nemůže dál. Angel, Spike a Eve vejdou do Wolfram
& Hart, Spike dostane za úkol starat se o Eve a Angel se vydá za Gunnem,
protože potřebují jeho pomoc. Gunn ale nemá náladu někomu pomáhat a chce
se utápět ve svém smutku. Angelovi se ho naštěstí podaří povzbudit.
Wesleymu se zdá o Fred, která je stále naživu. Náhle se vzbudí, sedí
v křesle
a v ruce má láhev whisky. V pokoji je s ním Illyria a
okomentuje jeho dlouhý spánek a pití „jedu“. Illyria se zdá být velmi
zklamána z dnešního světa a Wesley se jí zeptá, proč neodejde. Zpět
ve Wolfram & Hart, Eve je stále víc hysteričtější, bojí se, že
zemře.
Angel se vrátí k Eve a Spikovi a podaří se mu dostat nějaké informace
z Eve. Ta mu řekne, že je nesmrtelným dítětem Wolfram & Hart, a
proto ji musí mít firma pod dohledem. Podle ní se Angel zbavil jediné
osoby, která
mu mohla pomoc vyřešit plány hlavních partnerů – Lindseye. Myslí si, že
nezemřel, jen je v nějakém druhu pekla. Záběr na Lindseye, který se
vzbudí v posteli a leží vedle krásné blondýnky. Pak vyjde před dům,
aby si vzal noviny. Vidíme, že žije ve čtvrti, ve které jsou všechny
domy
naprosto stejné.
Angel uvažuje, ve kterém pekle
by Lindsey mohl být, zatímco Lorne hlídá Eve. Ta ho dokonce poprosí, aby ji
zkontroloval, že nelže. Brzy nato přijde do kanceláře Gunn (vyměnil svůj
obvyklý právnický oblek s kravatou za svoje staré oblečení – mikinu
a obyčejné kalhoty) a řekne jim, že ví, ve kterém pekle Lindsey je a i to,
jak se tam dostat. V předměstském pekle, Lindsey je v kuchyni a
zkouší svého syna z látky do školy. Manželka ho požádá, aby zašel
do sklepa pro žárovku. Lindsey zpočátku váhá, ale posléze jde dolů do
sklepa. Gunn, Spike a Angel jsou v garáži a nasedají do kouzelného
auta, které je doveze do pekla, kde hlavní partneři drží Lindseye.
Illyria a Wesley si povídají a
Wesley ji radí, aby se odešla do nějaké jiné dimenze, když se jí tento svět
nelíbí. Illyrii vadí, že se jí Wesley snaží zbavit a rozčílí se.
Chytne ho pod krkem, ale pak ho nechá jít. Najednou začne lapat po dechu, v uzavřené
místnosti se necítí moc dobře.
Kouzelné auto doveze Angela,
Spika a Gunna k domu, kde bydlí Lindsey. Zdá se, že Lindsey si na ně vůbec
nepamatuje, bez ohledu na to, jak moc se mu snaží jeho pravý život připomenout.
Angel si všimne, že na krku má zvláštní medailonek, a tak ho strhne.
Lindsey spadne na podlahu a všechny jeho vzpomínky se mu vrátí. Myslí si,
že Angel ho přišel zabít, ale ten mu řekne, že ho chce jen zachránit. Když
se chystají odejít, objeví se v pokoji Lindseyho falešná manželka se
samopalem a začne po nich střílet. Angel odvede její pozornost a Gunn, Spike
a Lindsey vyběhnou ven, jenže auto je pryč. Vrátí se do domu, kde si všimnou
dveří od sklepa a i přes Lindseyho protesty se tam schovají.
Ve Wolfram & Hart se objeví
onen vysoký muž, který hledá Eve. Harmony se ho pokusí zastavit, ale muž
je natolik silný, že s upírkou zatočí raz dva. Lorne a Eve stačí
ujet ve výtahu. V předměstském pekle, parta zjistí, že sklep ve skutečnosti
slouží jako mučírna. Ve sklepě se objeví démon, kterého Angel a Spike po
chvilce zneškodní. Gunn si vezme Lindseyův medailonek a dá si ho na krk.
Angel nechápe, proč si chce s Lindseyem vyměnit místo a Gunn mu řekne,
že chce zapomenout na to, co udělal Fred. Angel, Spike a Lindsey najdou dveře,
kterými se dostanou z pekelné dimenze a proskočí jimi. V tu chvíli
zapomene Gunn na celý svůj život a jde nahoru za svou manželkou.
Zpět ve Wolfram & Hart, Eve
a Lorne dojedou výtahem do garáže a nasednou do auta. Jakmile se rozjedou, na
jejich kapotu spadne Angel, Spike a Lindsey. Než si stačí vše vysvětlit,
objeví se v garáži vysoký muž, představí se jako Marcus Hamilton a
chce po Eve podpis na formuláři, který zruší její nesmrtelnost. Poté co
to Eve podepíše, Hamilton v klidu odejde. Té noci vezme Wesley Illyriu
na střechu mrakodrapu, kde zase může dýchat – zdi už nejsou tak blízko.
Podle ní je svět strašně maličký a žije v něm moc lidí. Řekne
Wesleymu, že lidská rasa (kam zahrne i sebe) je slabá a Wesley s ní
souhlasí.
Angel chce, aby mu Lindsey vyklopil všechno co ví o hlavních partnerech firmy a o údajné apokalypse. Lindsey mu řekne, ža tato apokalypsa se blíží už velmi, velmi dlouho, ale Angel byl příliš slepý na to, aby si to uvědomil. Připomene mu, že teď pracuje pro špatné hochy a každý den se více zdaluje od svého hrdinského přesvědčení. Hlavní partneři firmy plánují tuto apokalypsu už mnoho let, a teď se zbavili rovnou dvou vojáků (Angela i Spika). Střih do alternativní dimenze. Gunn pomáhá svému synovi s učením a manželka ho požádá, jestli by nezašel do sklepa pro žárovku.